Mangingisda na nawala o mangingisdang nawala? Natagpuan na buhay o natagpuang buhay?

MANGINGISDA NA NAWALA O MANGINGISDANG NAWALA?

NATAGPUAN NA BUHAY O NATAGPUANG BUHAY?

para bang kompyuter o kaya'y google ang nagsalin

kaya di mahusay ang gramatika pag suriin

parang di Pinoy kundi barok yaong tagasalin

sa aking puna, hingi ko'y pasensya, paumanhin

"mangingisda na nawala" ang sabi sa balita

mukhang artificial inteligence ang nagsalita

kung totoong Pinoy, tiyak "mangingisdang nawala"

o kaya sasabihin ay "nawalang mangingisda"

"natagpuan na buhay" o "natagpuang buhay" ba?

dalawang pariralang di na-edit, di nakita?

ang ganito'y sinalin ng google o A.I., di ba?

parang Kastilaloy o barok pag ating binasa

halatang pinasalin lang sa kompyuter ang Ingles

ngunit di pa kabisado ng A.I. kaya mintis

kumbaga salita sa salita, di pa makinis

ang pangungusap, kahit teknolohiya'y kaybilis

kaya masasabi mong bano pa rin iyang A.I.

na sa balarilang Filipino'y di pa mahusay

ngunit hintay, sa ating pagpuna'y maghinay-hinay

baka balang araw, balarila'y batid nang tunay

sa panahong iyon, baka di na natin malaman

kung nagsalin ba'y Pinoy, A.I. o kaya'y dayuhan

tulad sa Terminator, robot na'y ating kalaban

at ang A.I., sa mundo na'y maghahari-harian

- gregoriovbituinjr.

10.07.2024

* ulat at litrato mula sa download sa pesbuk, 09.21.2024